ความเดิมตอนที่แล้ว
นั่นสำหรับเร็จจี้
ฉันไม่รู้ว่าเธอ ต้องการอะไรจากนายน้อยบรูซ
แต่ฉันแน่ใจ...
...ว่าชีวิตเขาคงดีขึ้นถ้าไม่มีเธอ
เป็นเกียรติมากหากคุณจะพิจารณา ประกาศตัวสนับสนุนให้ผมเป็นเทศมนตรี
แต่ถ้าคุณสัญญากับผม...
...เราจะไม่ต้องเดียวดาย...
...ผมจะสนับสนุนคุณ
ตั้งนานแล้ว... ที่ผมไม่ได้ ทานอาหารแบบนี้
นายน่าจะมาที่นี่บ่อย ๆ นะ
เราจะได้คุยเล่นกัน อะไรแบบนั้นน่ะ
ดีเลยครับ
ปล่อยฉันนะ ไอ้สัตว์ประหลาด
ฟังผมนะ
ผมทำแบบนั้นเพื่อคุณ
คริสเต็น
ผมติดตามเรื่องต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น กับเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
คุณรู้อะไรบ้าง
รู้ว่าพ่อคุณเป็นคนดี
แต่ถึงกระนั้น เรื่องร้าย ๆ ก็เกิดขึ้นกับบริษัทเขา
นายกำลังหาตัว แม่ของเพนกวินใช่ไหม
ผมต้องทำตามทุกอย่าง ที่เขาบอก...
...เพนกวินล้างสมอง ผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้
เราช่วยเขาได้ไหม
จัดการกันเอง 2 คนแล้วกัน
หลวงพ่อครีล
- ได้ตัวไอ้เด็กเวย์นนั่นรึยัง - ยัง แต่อีกไม่นานหรอก
ผมเจอแม่คุณแล้ว
- ที่ไหน - ในโกดังข้างท่าเรือครับ
- นายแน่ใจใช่ไหม - แน่ใจครับ หัวหน้า
พอแม่ฉันปลอดภัย
เราจะจัดการกาลาแวน กับน้องสาวของมัน
และพวกมันต้องชดใช้ กับสิ่งที่ทำลงไป
แม่ครับ!
แม่
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ขอบคุณสวรรค์
ออสวาลด์
ใช่ลูกจริง ๆ เหรอ
หน้าตาที่น่ารัก
เหมือนภาพฝันเลย
ผมจะพาแม่กลับบ้านนะครับ
ฉันเคยคิดว่าแกจะเข้าใจ คำว่าผลของการกระทำ
ผลของการกระทำเหรอ ใช่
ขอยืนยันได้เลยว่า ฉันจะเข้าใจ "ผลของการกระทำ"...
...ได้ดีกว่านี้ หลังแกปล่อยแม่ฉันออกมา
แต่เราสนุกกันมาตั้งเยอะ
น้องฉันเป็นพวกติดของเล่นน่ะ
ฉันเลยต้องให้เธออยู่ด้วย
ที่ตัดเหล็กนั่น ไม่มีประโยชน์หรอก
ทางเดียวที่เธอจะออกมาได้...
ก็คือนี่
ก็ดี
บุตช์
ยิงหัวมันทั้ง 2 คน แล้วเอากุญแจมา
- ออสวาลด์ - แม่ครับ ผมขอโทษ
แต่ผมยอมไม่ได้ เรื่องสิ่งที่มันทำกับแม่ไว้!
ฉันสั่งนายแล้วไง! ยิงหัวมันทั้งคู่
ไม่จริง ไม่ เป็นไปไม่ได้
นายต้องเชื่อฟังฉัน
ต้องเชื่อฟังกันสิ!
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
พวกเขารักษาผม
แท็บบี้เก่งเรื่อง การรักษาพฤติกรรมเงื่อนไข
ต้องมีคำกระตุ้นซักคำ ฝังหัวเขาเอาไว้ตอนกำลังล้างสมอง
ที่ฉันต้องทำก็แค่ทำให้ บุตช์นึกคำนั้นให้ออก
ขอยอมรับเลยว่า ฉันต้องลองตั้ง 2-3 ครั้งแน่ะ
และแล้ว...
เราก็มาอยู่ที่นี่
ได้โปรดเถอะ
ผมยังมีค่าอยู่
คุณจะได้เห็น
ฉันก็อยากให้เป็นจริงอย่างงั้น
ถ้าอยากฆ่าผมก็เอาเลย แต่คุณต้องปล่อยเธอ
ผมขอร้องล่ะ
ท่าทางไม่เหมือน กำลังขอร้องเลย
จริงด้วย เขาทำแค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ
ได้โปรด
ผมยอมทำทุกอย่าง
เราใช้ประโยชน์จากเธอเต็มที่แล้ว
อย่างอนสิ เธอยังมีอดีตเทศมนตรีอีกคน
เขาน่าเบื่อจะตาย ร้องไห้หงิง ๆ ตลอดเวลา
ผมบอกแม่แล้ว ว่าทุกอย่างต้องเรียบร้อย
บอกแล้วใช่ไหม
มันจะเรียบร้อย
ไม่นะ!
ไม่!
ออสวาลด์ มีอะไรจ๊ะ
ลูกดูเศร้าจัง
ไม่มีอะไรครับแม่
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
ตอนนี้เราได้อยู่ด้วยกันแล้ว
สำคัญแค่นั้นนะครับ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดใช่ไหม
ตั้งแต่ลูก...
ยังเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ เลยจ้ะ
ค็อบเบิลพอตตัวน้อยของแม่
ขอโทษครับ
นี่เป็นความผิดผมเอง
ยกโทษให้ผมด้วย ผมเสียใจจริง ๆ
เรื่องอะไรจ๊ะ
ลูกเป็นเด็กดีจะตาย
ฆ่ามัน
แล้วเอาศพไปทิ้ง...
ที่ไหนก็ได้
แกไม่กล้าฆ่าฉันเองเหรอ
ไม่สงสัยเลยว่าทำไมครอบครัวแก ถึงถูกขับออกจากเมือง
แกมันก็สืบเชื้อสาย จากพวกตาขาว!
ก็ได้ ๆ
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
มี
ฉันจะฆ่าแก
นายมันโรคจิต!
ผมไม่ได้เป็นแบบที่คุณคิดนะ!
ผมจะไม่มีวันทำร้ายคุณ
อรุณสวัสดิ์
นายมาที่นี่ทำไม
ฉันทิ้งนายไปแล้ว
เกือบทิ้ง
ความรักจากหญิงสาว อะไรเทือกนั้นน่ะ
แต่เราทั้งคู่ต่างก็รู้ ว่ามันจบยังไง แหวะ
นั่นเป็นอุบัติเหตุ
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
ว่าแล้วว่านายต้องตื่นมา แล้วทำตัวงอแง
ในหัวนายครึ่งนึง คงคิดอยากไปมอบตัวแล้ว
แต่โชคดีที่อีกครึ่งเป็นของฉัน
อยากดูมายากลไหม
อะไร
นายชอบมายากลอยู่แล้ว เพราะฉันก็ชอบ
ทายซิอะไรเอ่ย
ฉันทำให้ศพหายวับไปได้
เธออยู่ไหน
ศพคุณคริงเกิลอยู่ไหน
เปิดซองจดหมายสิ
"ฉันเอาศพเธอไปซ่อน ตอนนายกำลังหลับปุ๋ย"
นายต้องหามือมาช่วย
"มองหาชื่อย่อของเธอ ที่จีซีพีดี"
นายไปที่ทำงานฉันมาเมื่อคืนเหรอ
จริง ๆ นายไปเองต่างหาก
ฉันแค่นั่งหลังพวงมาลัยน่ะ
เป็นไปได้ยังไง นายเป็นแค่ จินตนาการที่ฉันสร้างขึ้นมา
แค่ภาพที่สร้างขึ้น ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
- พูดจาไม่น่าฟังเลย - ไม่น่าฟังเหรอ
นายแอบใช้ร่างฉัน ตอนฉันกำลังหลับ...
แล้วขโมยศพแฟนฉันไป
โอเค
ใช่ นั่นก็จริง
แต่ฉันทำแบบนี้ก็เพื่อเรา
ถ้าฉันเป็นนาย ซึ่งก็...
ฉันก็เป็นนายอยู่แล้ว... ฉันจะเริ่มถอดรหัส
อยากเจอศพเธอ ก่อนคนอื่นใช่ไหม
รายงานสดจากศาลากลาง
ระหว่างการฉลอง การเลือกตั้วเทศมนตรีครั้งล่าสุด
ผลโพลยืนยันว่าเทศมนตรีคนใหม่ ของเมืองก๊อตแธมคือธีโอ กาลาแวน
ผู้ซึ่งชนะคะแนนอย่างถล่มทลาย
ได้รับการสนับสนุน จากคนสำคัญ ๆ
ซึ่งรวมถึงประธานสมาคมตำรวจ เจมส์ กอร์ดอน ผู้คุมเมือง เอ็ดวิน...
ไม่อยากเชื่อว่าพี่จะได้ เป็นเทศมนตรีของเมืองห่วยแตกนี่
คืนนี้หนูขอไป ปาร์ตี้ฉลองตำแหน่งได้ไหมคะ
พี่บอกฉันว่าจะได้สนุก
เมื่อไหร่จะปล่อย ให้นรกแตกล่ะ
มีเวลาให้ปล่อยนรก เยอะแยะที่ปาร์ตี้...
...ตอนบรูซ เวย์น ได้เซ็นสัญญาของบริษัท...
แล้วพบกับโชคชะตา ที่น่าเศร้าของเขา
แต่ก่อนถึงตอนนั้น
ฉันต้องมีสมาธิ
พ่อบรูซน้อยหลงเธอเข้าแล้ว
ความเชื่อใจของเขา เป็นสิ่งสำคัญมากเมื่อเวลานั้นมาถึง
ฉันอยากให้เธอทำให้แน่ใจ...
...ว่าจะไม่มีใครเป่าหูเขา จนกว่าฉันจะยื่นข้อเสนอ
เห็นนิ้วนี่ไหม
แค่นิ้วเดียวก็คุมบรูซได้อยู่หมัด
เธอนี่มันนางจิ้งจอกจริง ๆ
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
เรายังต้องจัดการเพนกวินด้วย
- ฉันจัดการให้ - ไม่ต้อง
ฉันจะเป็นเทศมนตรีอยู่แล้ว และจะมีกองทหารเป็นของตัวเอง
ถึงเวลาใช้งานแล้ว
ดูนายจะแทงม้าถูกตัวนะ
- นายเชื่อใจเขารึเปล่า - นักการเมืองในก๊อตแธมน่ะเหรอ
ต้องขว้างให้พ้นคอ
แต่ถ้าเขาให้ในสิ่งที่ จีซีพีดีต้องการได้ ฉันก็ให้ผ่าน
รู้ไหม เซลิน่า...
บอกว่าเพนกวินอยู่เบื้องหลัง การวางเพลิงที่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
แล้วไง
ทีแรกเขาก็ไล่ล่า พวกผู้สงสมัครเทศมนตรี
ต่อมาเขาก็เผาตึกพวกนั้น
- นี่ไม่มีเหตุผลเลย - ไอ้หมอนี่มันก็บ้ามาแต่ไหนแต่ไร
จะทำอะไรฉันก็ ไม่แปลกใจหรอก
เกิดเรื่องอะไรขึ้นครับ
เพนกวิน
พยายามฆ่า ว่าที่เทศมนตรีของเรา
คุณค็อบเบิลพอตรู้ว่าผม จะชนะการเลือกตั้งในวันนี้
เขาก็เลยมาหาผม เพื่อเสนอตัวเป็นพันธมิตร
แล้วคุณก็ปฏิเสธ
ผมปฏิเสธอย่างสุภาพ
เขาก็เลยแทงคอคุณงั้นเหรอ
ดูเหมือนจะตอบโต้ แรงไปหน่อยนะ
ถึงจะเป็นเพนกวินก็เถอะ
เราพยายามหาหลักฐาน มัดตัวเพนกวินตั้งแต่ผมย้ายมาที่นี่
เราคาดว่าเขาอยู่เบื้องหลัง การโจมตีผู้สมัครรับเลือกคนอื่นด้วย
แล้วนี่ก็เป็นครั้งที่สอง ที่เขาพยายามฆ่าผม
ไอ้หมอนี่มันอันตราย
และเป็นคนที่ผมมุ่งมั่น จะลากเข้าตะรางให้ได้
เดาว่าคุณมีอะไรจะบอกผม
นี่เป็นหมายจับ ออสวาลด์ ค็อบเบิลพอต...
รวมทั้งหมายค้นและยึดทรัพย์ และชื่อคนที่เขาไปมาหาสู่ด้วย
ลิสต์ยาวนะเนี่ย
เราจะดำเนินการทันที
มีอะไรอีกไหม
ครับ เนื่องจากเหตุการณ์ตอนนี้
ผู้พิพากษาเทิร์นเบลได้ประกาศ ให้นี่เป็นภาวะฉุกเฉิน...
และเพิ่มอำนาจ ให้สำนักเทศมนตรี
หมายความว่ายังไง
ทันทีที่เข้ารับตำแหน่ง ผมจะประกาศเคอร์ฟิว
และจะสั่งให้หน่วยจู่โจมของคุณ...
...เริ่มค้นหาคุณค็อบเบอร์พอต ตามบ้านทุกหลัง จนกว่าเขา...
จะถูกจับกุมตัว
คุณหมายถึงกฎอัยการศึกงั้นเหรอ
เราจะให้บุคคลอันตรายคนนี้ เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
เราจะดำเนินการ ตามสิทธิโดยชอบ
- ผมพูดถูกไหม คุณเดนต์ - ถูกต้องครับ
เราจะสนับสนุนคุณเต็มที่ครับ
ขอบคุณครับ กัปตัน
นักสืบกอร์ดอน
คุณดู...
ลังเลใจนะ
แค่รอบคอบน่ะ
คุณบอกผมว่า เราต้องทำทุกวิถีทาง...
...ในอำนาจที่เรามี เพื่อจัดการคนอย่างเพนกวิน
คนที่ไม่เล่นตามกฎ
นี่เป็นเวลาที่เราจำเป็น ต้องใช้มาตรการเด็ดขาด
ผมไม่มีปัญหาเรื่องการทำทุกวิธี ให้ได้ตัวเพนกวินมา
แต่ถ้าเราจะบุกค้น บ้านประชาชนทุกหลัง...
...และทำให้พวกเขาหวาดกลัว เราก็ไม่ต่างอะไรไปจากเขาหรอก
ประชาชนยังต้องเชื่อใจเรา
และเขาต้องเชื่อ
เพราะไม่ว่าจะยังไง ทุกคนก็อยากรู้สึกปลอดภัย
จำไว้นะ คุณนักสืบ
คุณเข้าหาผมเอง
ธีโอ กาลาแวนจะเป็น เทศมนตรีแห่งก๊อตแธม
มีประชาชนจำนวนมาก รออยู่ด้านนอกอย่างตื่นเต้น
และในอีกไม่ช้า เราจะสัมภาษณ์ ผู้สนับสนุนอีกหลายคน...
...ที่ยอมสละเวลา และแรงกายแรงใจ...
มีปัญหาอะไรกับประตูหน้าเหรอ
ไม่มี
ก็แค่ไอ้ลิงที่คอยเปิดประตู...
...คนที่ฉันไม่อยากเห็นหน้า
ฉันไม่เจอเธอมาเป็นเดือนแล้ว
เซลิน่า เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอต้องไม่เชื่อแน่ ว่าฉันเจออะไรมาทั้งอาทิตย์
เพื่อนของฉันที่ชื่อบริดเจ็ต ตัดสินใจตัดชุดกันไฟขึ้นมา
- เซลิน่า... - คนบางคนก็ไม่...
นั่นของใคร
โทษที ฉันหลงทาง ตอนกลับมาจาก...
สวัสดีจ้ะ
หวัดดี
ซิลเวอร์ เซนต์ คลาวด์ นี่เพื่อนฉัน ชื่อเซลิน่า
เซลิน่า นี่ซิลเวอร์
ดีใจที่ได้เจอจ้ะ
เหมือนกัน
เธอจะอยู่ทานข้าวเที่ยงกันไหม
- ไม่ล่ะ - อยู่เถอะนะ
ฉันเพิ่งย้ายมาย่านนี้ ยังรู้จักคนไม่มาก
บรูซ ไปบอกอัลเฟรด ว่าให้เตรียมอาหารเที่ยงอีกที่สิ
เอาน่า ต้องสนุกแน่ ๆ! ไปเร็ว ชิ่ว
ไหน ๆ ก็เหลือกันแค่ผู้หญิง ๆ
ฉันจะแนะนำอะไรให้นะ
ถ้าเธอมาที่นี่อีก...
จบไม่สวยแน่ ๆ
สำหรับเธอ
เธอเป็นใครที่ไหนเหรอ
ฉันเป็นเพื่อนของบรูซ
เพื่อนคนเดียวของเขา
ส่วนเธอก็แค่เศษขยะเน่า ๆ
ไหนบอกฉันหน่อยซิ
จะมีใครคิดถึงเธอรึเปล่า ถ้าวันนึงเธอเกิด...
หายไป
ฉันก็คิดว่าไม่มี
ฉันบอกอัลเฟรดแล้ว
พวกเธอคุยอะไรกันเหรอ
ไม่มีอะไร
ก็แค่เรื่องผู้หญิง ๆ น่ะ
"...นายต้องหามือมาช่วย
มองหาชื่อย่อของเธอ ที่จีซีพีดี"
"มองหาชื่อย่อของเธอ ที่จีซีพีดี" เหรอ
"มองหาชื่อย่อของเธอ ที่จีซีพีดี"
คริสเต็น คริงเกิล K.K.
K.K. K.K. K.K. K.K.
ไม่นะ
เร็วสิ ออกมา!
เฮ้ไมค์ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ให้เพนกวินอยู่ในรายชื่อ ที่จีซีพีดีเพ่งเล็ง
จะทำให้เขา หาตัวยากเข้าไปใหญ่
เราฆ่าเขาไม่ได้ ถ้าหาเขาไม่เจอ
ไม่จำเป็นต้องหาเขาหรอก เขาจะพาตัวเองมาหาเรา
ทำไมเขาต้องทำแบบนั้นล่ะ
ความแค้นของเพนกวิน จะทำให้เขาหน้ามืดตามัว
และหิวกระหายการแก้แค้น
เราแค่ต้องคง ความกระหายของเขาไว้...
แล้วชวนเขามาดินเนอร์
แล้วฉันก็จะได้ฆ่าเขาใช่ไหม
ใช่แล้ว แมวเหมียว
เธอก็จะได้ฆ่าเขา
ก่อนอื่น ผมต้องขอบคุณเมืองนี้ สำหรับความมั่นใจที่มอบให้
ผมอดใจรอไม่ไหวแล้ว
และอยากกล่าวถึงการพยายามฆ่าผม ครั้งล่าสุด โดยชายที่ชื่อเพนกวิน
เป็นเรื่องจริงที่เขาทำร้ายผ และตอนนี้เขาก็ยังลอยนวล
เราจะไม่ประนีประนอม กับคนอย่างเพนกวินอีกแล้ว
คนพวกนั้นไร้อารยะ เช่นเดียวกับพวกแมลงสาบ
พวกคนที่... แม้แต่แม่ตัวเอง ก็ยังรักไม่ลง
เขาต้องตาย
คืนนี้
นี่แน่ะ ฉันรู้แล้ว
กิลซีนกบดานอยู่ที่ ร้านเหล้าในดาวน์ทาวน์
เพนกวินด้วยไหม
รู้รึยัง คนพูดกันว่ากิลซีน ตั้งก๊กของตัวเองแล้ว
ดูเหมือนพวกเขาจะแตกหักกัน เขาอาจพร้อมพูดแล้วก็ได้
ใช่
ฉันได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้น กับเทศมนตรีคนใหม่แล้ว
- มีอะไรให้ตื่นเต้นตลอดเลยนะ - ใช่แล้ว
เมื่อเช้าคุณลืมกุญแจไว้อีกแล้ว
นี่กุญแจอะไร
กุญแจอพาร์ตเม้นต์ฉัน
ฉันรอที่รถนะ
ทำไม ก็แค่กุญแจดอกเดียว
ใช่ เปล่า เอ่อ...
- คุณอยากได้กุญแจห้องผมไหม - ไม่อยากซักนิด
เดี๋ยวนะ คุณมีห้องด้วยเหรอ
คิดว่างั้น
โทษที ผมไม่ทันตั้งตัวน่ะ ผมคงนอนห้องคุณบ่อยจริง ๆ
ซึ่งฉันก็ชอบ
แต่ที่ฉันไม่ชอบก็คือ การต้องลุกจากเตียงตอนตี 2...
...ตอนคุณกลับจากออกพื้นที่ โดยมีกลิ่นฮอตด็อกโชยมา
ฉันชอบดูคุณบิดตัวไปมา
ผมไม่ได้บิดซักหน่อย
บิดนิดนึงน่า
ไม่รู้ว่าวันนี้จะมี สังสรรค์กันนะครับ นายน้อยบรูซ
- ยังจะมีใครมาอีกรึเปล่า - ไม่มี
ขอบคุณมาก อัลเฟรด
อร่อยมากค่ะ อัลเฟรด
ฉันตกหลุมรักชาแลปซาง ซูชอง ตอนอยู่ฝูเจี้ยน
ตอนขับรถผ่านเมืองอู่อี๋
คุณจะได้กลิ่นแต่ไม้ซีดาร์ ที่ถูกใช้รมควันใบชา
จริง ๆ แล้วพวกเขา ใช้ไม้สนต่างหากครับ
แต่ผมดีใจที่คุณสนใจ
กลิ่นนั่นทำคุณมึนเลย ใช่ไหม อัลเฟรด
นี่ เซลิน่า
เล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังหน่อยสิ
มีครอบครัวรึเปล่า
นี่เชื่อมารยาเธอจริง ๆ เหรอ
ว่าไงนะ
ขอถามอะไรหน่อยสิ
เธอเป็นนังร่าน 2 หัว มานานเท่าไหร่แล้ว
เซลิน่า!
เปล่า ฉันถามจริง ๆ เธอต้องการอะไร
เงินล่ะสิใช่ไหม
เธอคงไม่ได้ชอบ อารมณ์ขันโง่ ๆ ของเขาหรอก
- ฉันว่าฉันไปดีกว่า - เดี๋ยวก่อน
นั่นน้ำตาเหรอ
เก่งนะเนี่ย
ขอโทษนะ
ลาก่อน บรูซ
ซิลเวอร์
เธอทำอะไรลงไป
ฉันรู้ว่าเธอไม่เก่งเรื่อง... แบบว่า...การมองคน
แต่ยัยนั่นน่ะร้ายสุด ๆ
ฉันช่วยเธอนะเนี่ย
ฉันอยากให้เธอไปซะ
ก็ได้
ช่างเถอะ
เธออาจพูดถูก
บางทีฉันอาจมองคนไม่เก่ง
เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันนึกว่าเธอเป็นเพื่อนฉัน
แต่เห็น ๆ กันอยู่ว่าเธอ ไม่รู้ว่าเพื่อนคืออะไร
"ฉันเบื่อที่จะซ่อนแล้ว และฉันอยากเป็นอิสระ
ถ้าอยากรู้ว่าศพเธออยู่ไหน หา 2 สิ่งที่หายไปจาก ME"
หัวเราจากด้านหลังนี่ดูตลกนะ ยังกะหัวดินสอเลย
ทำไมนายต้องทำแบบนี้
เพราะ... มันสนุกไง!
และมันดีต่อนายด้วย
การที่ฉันถูกทรมาน นี่มันดียังไง
การที่ฉันต้องเป็นบ้าเนี่ย!
ฉันแค่อยากแสดง ตัวตนจริง ๆ ของนายให้เห็น
ทำไมนายยังไม่รู้อีก
แต่เอาจริง ๆ นะ ฉันแปลกใจ ที่จนป่านนี้นายก็ยังแก้ปริศนาไม่ได้
จะให้ฉันทำให้ง่ายขึ้นไหม
นายน่าจะเขียนให้ถูกไวยกรณ์นะ
จุดตรงหลังประโยคน่ะ...
"หา 2 สิ่งที่หายไปจาก ME..."
เอ็ม จุด อี จุด พระเจ้า...
เอ็ม.อี. ห้องชันสูตรศพ
นายนี่มัน... !
ใช่แล้ว
ฉันว่ารอก่อนแล้วดูว่า ใครจะพาเราเดินเข้าไปข้างในได้บ้าง
ทำตัวเหมือนคนปกติหน่อย
ฉันบอกนายรึยังว่า กำลังคิด ๆ เรื่องเลี้ยงแมวอยู่
ว่าไงนะ
อะไรเนี่ย ทำไมไม่ตั้งสมาธิหน่อย
โทษที
ก็แค่...
นายเชื่อเรื่องที่กาลาแวนเล่าไหม
คำถามแบบนั้นสูงกว่าเงินเดือน และต่ำกว่าความอยากรู้อยากเห็นของฉัน
เพนกวินเป็นนักปฏิบัติ
ทำร้ายกาลาแวนเพราะ ไม่ยอมเป็นพันธมิตรเนี่ยนะ
แบบนั้นจะยิ่งทำให้เขาเดือดร้อน
แล้วนายว่าจริง ๆ แล้วเรื่องเป็นไง
เมื่อ 2-3 เดือนก่อน ไม่มีใครรู้จักกาลาแวนด้วยซ้ำ
แต่ตอนนี้เขากลับเป็นเทศมนตรี
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก มันเกิดจากการวางแผน
และความช่วยเหลือ
คนอย่างกาลาแวน เกิดมาบนกองเงินกองทอง
การขโมยบ้าน เป็นสิทธิ์ที่เขามีตั้งแต่เกิดแล้ว
คิดดูเรื่องจังหวะสิ
เขาโผล่มาหลังจาก เทศมนตรีเจมส์หายตัวไป
การสังหารหมู่ที่งานกาล่า ทำให้เขากลายเป็นฮีโร่
เรื่องที่เพนกวินพยายามลอบสังหาร ผู้ลงสมัคร ทำให้เขาตั้งแคมเปญขึ้นมา
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้
ดูเหมือนจะถูกวางไว้แล้ว
ฟังนะ ที่นายพูดมา มันบ้าซะยิ่งกว่าบ้าอีก...
...ถึงจะเกิดขึ้นในก๊อตแธมก็เถอะ
ใช่
ได้บัตรผ่านประตูแล้ว
แม่นายบอกอย่างงั้นเหรอ
ใช่ แม่ไม่คุยกับเขา ตั้งชาตินึงแล้ว
มาซักที
อย่าเลยน่า!
โธ่เอ๊ย
เป็นฉัน ฉันไม่สู้หรอก
กระสุนเพียบเลยนะบุตช์
รอใครอยู่รึเปล่า
ย่านนี้ไม่ได้เป็น เหมือนเมื่อก่อนแล้ว จิม
เพนกวินอยู่ไหน
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
นายเป็นขี้ข้าเขา แต่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนงั้นเหรอ
ฉันไม่ใช่ขี้ข้าใคร
ไม่ใช่อีกแล้ว
พิสูจน์สิ
บอกเรามาว่าทำไม เพนกวินถึงตามทำร้ายกาลาแวน
ฉันไม่บอกอะไรนายหรอกจิม
ถ้าไม่มีหมายค้น ฉันคงต้องขอให้พวกนายออกไป
เรื่องของเรื่องก็คือเทศมนตรีคนใหม่ อยากให้เราจัดการเรื่องนี้
เราก็เลยลากนายเข้ามา และนายอาจได้มีเอี่ยวด้วย
ฉันมาจัดการกิลซีน!
เราจะไว้ชีวิต คนที่เดินออกมาตอนนี้
ใครอยู่ในนั้นก็เตรียมตัวตาย!
พวกแกมีเวลา 60 วินาที ให้คำนวณเล่น
โทษทีนะ บุตช์
จริงไหมเนี่ย
ไม่มีสัจจะในหมู่โจร จริงไหม
อย่ายิงฉันนะ! ฉันไปแล้ว!
นายทำอะไรน่ะ
บอกเราเรื่องเพนกวิน...
...ไม่งั้นเราจะปล่อยนาย ไว้กับแซ้ส
ทำอย่างงั้นไม่ได้นะ
- บูลล็อค - เราทำได้แน่ ๆ
กาลาแวนให้งานเพนกวินไปทำ
กำจัดผู้รับสมัครคนอื่น ๆ วางเพลิงตึกต่าง ๆ...
ทุกอย่างมาจากคำสั่ง ของกาลาแวน
แล้วทำไมเพนกวิน ต้องทำตามที่เขาสั่ง
เขาจับตัวแม่เพนกวินไป
เขาจับเธอไว้เป็นข้อต่อรอง
"จับตัว" เหรอ
จิม
ฉันว่าเราต้องไปแล้วล่ะ
ฉันไม่คิดว่ากาลาแวน จะลงมือจริง ๆ
ลงมือทำอะไร
จีซีพีดี! วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!
เราคนน้อยกว่าเห็น ๆ เลยล่ะคู่หู
ใช่
แต่อาวุธไม่ได้น้อยกว่า
ต้องอย่างงี้สิ
คงไม่อยากออกมาสินะ!
ไวเจอกัน บุตช์!
ไม่เคยรู้นะเนี่ย
คิดว่าเขาพูดจริงรึเปล่า
ไม่มีใครพูดจริงหรอก
นี่เมืองก๊อตแธม
บรูซ
เซอร์ไพรซ์ดีจริง ๆ
สวัสดีครับ ผมกำลังหาซิลเวอร์
เธออยู่ที่นี่
ท่าทางหงุดหงิด ตอนเธอกลับเข้ามา
ครับ เพื่อนของผมแวะมาที่บ้าน ตอนซิลเวอร์อยู่ด้วย
- พวกเธอ... - ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันก็เคยอายุเท่านาย
เชื่อความรู้สึกตัวเองเถอะ
ฉันไม่เคยพบพ่อนาย
แต่ดูก็รู้ว่าเขามอบ ความมีศีลธรรมไว้ให้นาย
ใช่ครับ
รู้ไหมว่าเราสองคน... คล้ายกันมาก ๆ
เกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวย และมีอภิสิทธิ์ แต่...
ถูกกำหนดให้ ใช้ชีวิตอย่างเดียวดาย
มีความสูญเสีย ตามหลอกหลอน
ถูกกดดันให้ต้องพิสูจน์ ว่าตัวเองมีดี
ระวังนะบรูซ
การคิดแบบนั้น...
ความรู้สึกที่ว่า เราต้องเติมเต็มส่วนที่ขาด...
มันจะครอบงำนาย
มันจะหายไปไหมครับ
ไม่หาย
แต่.. นายจะพบทางออก...
ทางที่นายจะใช้ชีวิตได้ โดยไม่ต้องปล่อยอะไรไป
ยังไงครับ
ก็...
ฉันไม่อยากสัญญาหรอก แต่พอถึงเวลา
เราจะได้คุยกันอีกครั้ง
ฉันต้องเตรียมตัวไปงานแล้ว
ขอตัวนะ
ว่าแล้วว่านายต้องมา
ห้ามใครฆ่ากาลาแวน นอกจากฉัน
เข้าใจไหม
หัวหน้าครับ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ความรักของแม่... มันสวยงามที่สุด ซื่อตรงที่สุด...
เก๊บ!
ตำรวจไม่ยอมให้คุณ เข้าใกล้กาลาแวนหรอก
ให้เราจัดการเขาดีกว่านะครับ
ไม่ได้
เขาเป็นของฉัน
ทีนี้ไปแต่งตัวได้แล้ว
เราต้องไปงานเลี้ยงกัน
ทุกคนฟังทางนี้!
เทศมนตรีคนใหม่ของเรา จะจัดงานเลี้ยงฉลองชัยชนะคืนนี้
เขาจะออกสู่สายตาคน
เขาจะไม่มีทางสู้
และเขาจะต้อง ได้รับการคุ้มครอง
โดยพวกนาย
ชายกล้าหญิงแกร่ง ของกองกำลังตำรวจแห่งนี้
นายทุกคนได้รับหน้าที่
นักสืบกอร์ดอน จะอธิบายแต่ละข้อ
คุณนักสืบ
วันนี้เพนกวินพยายามเอาชีวิต ของกาลาแวนครั้งนึงแล้ว
เราต้องพร้อมรับมือทุกอย่าง
มาแสดงให้เมืองนี้เห็นว่า การมีตรามันเป็นยังไง
อย่างที่เคยทำ
ฉันต้องการการรายงาน จากแต่ละหน่วยทุก ๆ 5 นาที
มาร์ติเนส ทางเข้าเป็นไงบ้าง
โล่งครับ
รายงานของทีมสไนเปอร์อัลฟ่า และบราโว่ก็เช่นกัน
รับทราบ
รู้อะไรมาบ้าง
ฉันคุยกับคนเฝ้าตึก ของเกอร์ทรู้ด ค็อบเบิลพอต
เขาว่าไม่มีใครเห็นเธอ มา 2 อาทิตย์แล้ว
ช่วงเวลาตรงกับที่กิลซีนเล่าเลย
หรือไม่สาวใหญ่คนนั้น อาจล่องเรือสำราญอยู่ก็ได้
มีบางอย่างที่กิลซีนพูด ทำให้ผมสลัดออกจากหัวไม่ได้
เขาบอกว่าเขาไม่คิด ว่ากาลาแวนจะกล้าลงมือ
ลงมือทำอะไร
ฉันว่าเกอร์ทรู้ด ค็อบเบิลพอต ไม่ได้อยู่บนเรือสำราญหรอก
สุภาพบุรุษและสุุภาพสตรีทุกท่าน
ขอให้ผมได้เป็นคนแรก ที่จะแนะนำให้ท่านรู้จักกับผู้ทรงเกียรติ
ธีโอ กาลาแวน เทศมนตรีคนใหม่ของก๊อตแธม!
เอ็ด
คุณทำอะไรน่ะ
ด็อกเตอร์ทอมกินส์ สวัสดีครับ
เอ่อ ผมแค่...
มาเช็คเคสผู้หญิงไม่ทราบชื่อ ที่ผมกำลังสืบสวนอยู่
ให้ฉันช่วยไหมคะ
ไม่! ไม่ต้องครับ เธอหายไปแล้ว
หรือเธอ... โทษที ผม...
ผมเสร็จเรื่องแล้ว...
เช็คโน้ตเสร็จแล้วครับ
โน้ตอะไรเหรอคะ
อยู่ในหัวผมน่ะ
รู้รึเปล่าว่าการใช้ เครื่องมือช่วยจำในแฟ้มคดี
คุณสามารถสร้าง ความทรงจำได้เหมือน...
...การบันทึกภาพ หรือความทรงจำเสมือน
- เอ็ด มีเรื่องอะไรคะ - ก็ได้
ความจริงก็คือ...
ผมหวังว่าจะลงมา เจอคุณที่นี่
คนเดียว
เรื่องคุณคริงเกิลน่ะครับ
เราทะเลาะกัน
โถ... แย่จัง
การคบกันก็ต้องมี กระทบกระทั่งกันบ้าง
คุณให้กำลังใจกันตลอด
ผมเลยหวังว่าบางทีเรา... เราอาจไปนั่งดื่ม...
...กาแฟกัน แล้วคุณก็ให้คำแนะนำผมได้
- จะจัดการให้เสร็จรึเปล่า... - ไม่ต้องครับ ๆ ...
ไม่ครับ ไว้ผมค่อยมา ทีหลังก็ได้
ศพนั่นคงไม่หนีไปไหน หรอกใช่ไหม
คุณคิดว่างั้นเหรอ
ค่ะ โอเค
นักสืบกอร์ดอน
อย่างงั้นแหละครับ ดีมาก ขอบคุณมากครับ
ผม... ได้ยินเรื่อง การดวลปืนกันเมื่อวาน
เกี่ยวกับเรื่องอดีตลูกน้องของเพนกวิน ที่ชื่อบุตช์ กิลซีน อะไรซักอย่าง
มีคนกลุ่มนึงซุ่มโจมตีเรา ตอนเรากำลังสอบปากคำเขา
เขาหนีไปได้
ได้เรื่องอะไรมาบ้างไหม
ก่อนที่จะถูกโจมตีน่ะ
ไม่ครับ
น่าเสียดาย
เอาล่ะ...
นักสืบครับ มีคนกลุ่มใหญ่ กำลังเดินเข้ามาจากถนนสายหลัก
ผมจับตาดูเป้าหมายอยู่
ดูเหมือนจะเป็นค็อบเบิลพอตครับ
อย่ายิงนะ
หน่วยรอบนอก เตรียมตัวเข้าประชิด
เป้าหมายถูกยิงล้มลงแล้ว
มาร์ติเนส ฉันบอกว่าอย่ายิงไง
เราไม่ได้ยิงครับ
มีมือปืนไม่ทราบชื่อ อยู่บนหลังคา
ย้ำอีกครั้ง มีมือปืนไม่ทราบชื่อ อยู่บนหลังคา
มาร์ติเนส
เพนกวินตายรึยัง
เปล่าครับ ไม่ใช่เขา
หามือปืนคนนั้นกับเพนกวินให้เจอ... เราต้องการเขาเป็น ๆ
นักสืบครับ เป้าหมายทุกคน แต่งตัวเหมือนเพนกวิน และพกอาวุธ
ยืนยันเป้าหมายไม่ได้เลย
มาร์ติเนส เข้าจู่โจมได้แล้ว
หน่วยรอบนอก บุกมาที่พิกัดเราได้เลย
วางอาวุธซะ
หันหน้ามา
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะเดี๋ยวนี้
เจ้ากี้เจ้าการจริง ๆ
ฉันชอบผู้ชายแกร่งซะด้วย
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
วิทยุไปบอกคนขับรถ ให้ขับมาจอดตรงประตูหลัง
- เข้าใจรึเปล่า - ครับ
- คุ้มกันให้เราด้วย - ไม่มีปัญหา
ให้เจ้าหน้าที่ที่เหลืออยู่ข้างใน แล้วเคลียร์ล็อบบี้
ยืนยันหน่วยหลักกำลังไป
เริ่มแผนการหลบหนี โดยการใช้ทางออกด้านทิศใต้
รับทราบ นักสืบกอร์ดอนกำลังไป ทางออกหลังกับท่านเทศมนตรี
เตรียมลีมูซีนที่ประตูทางออกหลัง
รับทราบ
พาเขาออกไปจากที่นี่!
ไปเร็ว!
หวัดดี จิม
ขยับออกไปเถอะ
นายก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
แล้วจะทำไหมถ้าได้รู้ ว่าคนที่นายปกป้องเป็นคนยังไง
ยิงเขาเลย คุณนักสืบ
ออสวาลด์ ฟังฉันนะ
นายต้องวางปืนลงเดี๋ยวนี้
เขาฆ่าแม่ฉัน จิม
ฉันรู้
นักสืบกอร์ดอน ผมสั่งให้คุณ ยิงผู้ชายคนนั้นเดี๋ยวนี้
เขาสั่งให้คนฆ่าแม่ฉัน ต่อหน้าฉัน
ฉันกอดแม่
แล้วดูแม่ตาย
รู้รึเปล่าว่าฉันรู้สึกยังไง
มันทำให้คนเปลี่ยน
เสียใจด้วยเรื่องแม่นาย เพนกวิน
แต่ฉันต้องขอให้นายวางปืนลง บนพื้นช้า ๆ ตอนนี้เลย
เราคนนึงต้องตายคืนนี้
ฉันทำใจเรื่องนั้นแล้ว
และฉันแนะนำให้ เทศมนตรีคนใหม่ทำใจไว้ด้วย
อย่าให้เราต้องยิงนายเลย
ถ้ายิงฉัน นายจะไม่รู้ว่า แผนสุดท้ายของเขาคืออะไร จิม
และนายควรรู้
เพราะมันเกี่ยวกับคนที่นายรู้จัก
คนที่นายเป็นห่วง
ยิงเขาสิ
หมอบ!
จิม ออสวาลด์!
เพนกวินขับรถเทศมนตรี ออกไปทางด่านหลัก
ข่าวดีก็คือ... ถูกยิงเข้าที่ไหล่ขนาดนั้น
เขาคงออกจากเมืองไม่พ้น
เขาไม่พยายาม ออกจากเมืองหรอก
คืนนี้เราสูญเสียคนเพิ่ม
คนดี ๆ อย่างมาร์ติเนส
บางทีคนดี ๆ ก็มีค่ำคืนที่จบไม่สวย
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก
ฉันรู้
ความผิดเขาต่างหาก
บรรพบุรุษผมเป็นช่างตีดาบ
พวกเขารู้ว่าก่อนจะได้เหล็กกล้า ก็ต้องตีแหละหลอม
มองดูคืนนี้...
ผมมองว่าคืนนี้เป็นเหมือน การล้างบาปด้วยไฟ
ไฟที่จะทำให้เรากล้าแกร่งขึ้น
วันนี้เราถูกหล่อหลอมขึ้น เพื่อให้ก๊อตแธมก้าวไปสู่วันใหม่
ฉันรู้สึกเดียวดายมาตลอด จนได้ย้ายมาที่นี่
จนฉันได้เจอนาย
แต่...
ฉัน... ฉันไม่อยาก ให้นายผิดใจกับเพื่อน
ไม่หรอก
เซลิน่าไม่มีวันชอบฉันหรอก
ฉันไม่สน
ฉันชอบเธอ
นักสืบกอร์ดอน
ท่านเทศมนตรี
ได้ฟังสุนทรพจน์ผมรึเปล่า
ผมได้ยินสุนทรพจน์ มามากพอแล้ว
ผมหวังกับคุณไว้มากนะ
คิดว่าเราเตรียมพร้อมแล้ว กับการตัดสินใจที่เด็ดขาด
เพื่อจะกำจัดเหล่าร้าย ให้หมดไปจากก๊อตแธม
ผมพร้อม
และเพิ่งตัดสินใจว่า...
จะเริ่มจากคุณเป็นคนแรก
พูดแบบนี้เสี่ยงนะ...
ที่กล่าวหาบุคคล ที่กำลังควบคุมเมืองนี้อยู่
ไม่มีทางเลือกแล้ว
ไม่มีจริง ๆ
ฉันอยากให้นายรู้ ว่าทำไมนายถึงทำแบบนี้
ตอนที่ด็อกเตอร์ทอมกินส์ เดินเข้ามาในห้อง
นายรู้สึกยังไง
ฉันกลัว
เธออาจพบศพนี้ได้
แต่เธอก็ไม่พบ
นายรอดมาได้
นั่นไม่สำคัญหรอก
นั่นแหละสำคัญที่สุด!
นายยังรู้สึกตื่นเต้นอยู่ใช่ไหมล่ะ
ที่รอดมาได้หวุดหวิดแบบนี้
ทั้งที่รู้ว่านายคงต้องทำยังไง...
ถ้าเธอเจอศพนั้นเข้า
ถ้าเธอรู้ว่านายทำอะไรลงไป
ยืน... ยืนอยู่บนขอบ...
...ของความไม่แน่นอน และรู้สึกถึงความว่างเปล่า
ไหนบอกฉันซิ นายคิดว่ามันเป็นยังไง
มันสวยงาม